סבתות מודרניות מרחיבות את תפקידיהן ובחירת שמות מגוונים עבור עצמן. יש הרבה אומאס שאינם גרמנים ולולאס רבים שאינם פיליפינים. אם אתה אוהב את הצליל של אחד מאותם שמות אתניים או שם סבתא ממדינה אחרת, אתה צריך להרגיש חופשי לבחור את זה, אם כי זה רעיון טוב לדון בכל שם אתה בוחר עם ההורים של הנכד הראשון שלך.
רבים מהשמות מופיעים במספר וריאציות ואיות. זכור כי שפות להשתמש במגוון של אלפבית, מה שהופך אותם תרגום לאנגלית מסובך.
שמות אתניים פופולריים לסבתות
שמות אלה הם בין אלה שנבחרו לעתים קרובות רק בגלל שהם נשמעים טוב וקל לומר ולא לחשוף.
- פיליפינית: לולה הוא שם הסבתא הנפוץ ביותר. שמות אחרים המשמשים את פיליפינים כוללים inang ווריאציות שלה indang, nanang, ingkong ו ננאי.
- צרפתית: בחירות פופולריות הן Grand-mère או Grandmere, אבל Grand-maman משמש גם מדי פעם, יחד עם גרה, Mémé, ו Mamé.
- צרפתית קנדית: Mémé ו Mamie משמשים לעתים קרובות על ידי הקנדים הצרפתיים.
- גרמנית: Oma הוא אחד השמות האתניים הפופולריים ביותר עבור סבתא, והוא משמש לעתים קרובות על ידי סבתות ללא מורשת גרמנית.
- יוונית: אולי בגלל שזה פשוט נשמע עליז, היווני היויה הוא כינוי סבתא פופולרי. זה לפעמים מקף ולפעמים שניתנו כמו YiaYia.
- הוואי: Tutu משמש לעתים קרובות עבור סבים של שני המינים, למרות סבתות מבחינה טכנית הם טוטו וואהין והסבים הם טוטו קין.
- איטלקית: נונה היא שם של סבתא פופולרית, אולי משום שהיא קרובה לננה ולכינויים ידועים אחרים של סבתא.
שמות אתניים פחות פופולריים
השמות הבאים אינם מתגלגלים על הלשון, וחלקם יכולים להיות אתגרים אמיתיים לאיית.
מסיבה זו, לא יותר מדי סבתות לבחור אותם אלא אם כן הם משקפים לפחות חלק של המורשת שלהם. כמו כן: באירופה, שם יש הרבה תנועה מעבר לגבולות, שמות סבתא המשמשים במדינה אחת נשמעות לעתים קרובות גם במדינות השכנות.
- עברית: סבתות יהודיות בדרך כלל בוחרות את הסבתא העברית או את הבובה ביידיש. לשניהם יש כמה איותים שונים.
- סינית: שמות סינים פופולריים עבור סבתות כוללות NaiNai, Ma Ma, Po Po ו- Wai Po, אך השם המדויק תלוי באזור, בשפה ואם סבתא נמצאת בצד האם או מצד האב.
- פלמית: פלמית מדוברת בפלנדרס, שהיא החלק הצפוני של בלגיה. בומה ובומי הן שמות פלמיות שכיחות לסבתא, אבל הפלמית משתמשת גם באומה או באומי.
- אירית: Seanmháthair הוא אירי עבור סבתא, אבל ילדים אירית הם הרבה יותר סביר להשתמש Maimeó או Móraí.
- יפנית: Obaasan היא מילה יפנית עבור סבתא, אבל נערים ונערות יפנית הם הרבה יותר סביר לקרוא הסבתות שלהם סובו או סובה.
- קוריאנית: הלמוני הוא נפוץ, אם כי זה יכול להיות מאוית כמו Halmeoni או קוצר לחלמי.
- פולנית: Babcia, Babciu, Babunia, Babula, ו- Babusia הם כל וריאציות של שמות פולנים לסבתא. האם זה פלא כי נכדים פולנים לעתים קרובות לקצר את התנאים האלה כדי באבא?
- פורטוגזית: הן המונח הפורטוגלי של סבתא והן את הסבא מאויתים על ידי אבו, אך יש להם סימני דיאקריטיים שונים והגייה.
- רוסית: בבושקה היא השם הרוסי לסבתא, וכן, בובות הקינון הרוסיות נקראות לפעמים בובות בבושקה.
- ספרדית: Abuela ו Abuelita הם מונחים נפוצים, לעתים קרובות מקוצר לליטה.
עוד כמה אפשרויות
אלה שמות סבתא לא קישור למאמרים ארוכים יותר אבל מציעים כמה אפשרויות מעניינות.
- ארמניה: השפה הארמנית היא לשון עתיקה שמשתמשת באלפבית משלה. המילה הארמנית לסבתא, מתורגמת, היא טאטיק .
- קמבודיה: השפה הרשמית היא חמר, וסבתא היא יאי או ייי .
- קרואטיה: השפה הקרואטית קרואטית קרואטיה, בוסניה, הרצגובינה ואזורים סמוכים. המילה הקרואטית לסבתא היא באקה .
- איסלנד: אמה היא המילה האיסלנדית לסבתא. בשפות אחרות, המילה פירושה "אמא".
- Malay: אנשים בסינגפור, מלזיה, אינדונזיה יכול לדבר מלאית. המילה המלזית עבור סבתא היא Nenek .
- רומניה: אנשים ברומניה ומולדובה רשאים לדבר ברומנית ויכולים להתקשר לסבתם בוניקה .
- סוואהילית: אפריקאים רבים מדברים סוואהילית. זוהי השפה הרשמית של טנזניה, קניה, הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו. המילה סוואהילי לסבתא היא ביבי .